Trente Arpents Dissertations

1J’avoue qu’en refermant le volume de Ringuet2 après une lecture provisoire, je me surpris à m’écrier, employant une formule d’affection un peu rude dont usent parfois nos gens envers leurs frères de France : « Voilà encore un “maudit Français” venant nous enseigner à faire des romans canadiens ! Et certes, ce n’était pas amoindrir le mérite de l’œuvre : c’était plutôt dire mon regret qu’on eût à reconnaître une écriture française à son cachet particulier ; qu’il ne se trouvât pas chez nous, après cent ans de littérature, un romancier de premier ordre ayant traduit l’âme canadienne, et qu’on pût mettre en regard, par exemple, de Constantin-Weyer ou de Louis Hémon. Et que l’auteur de Trente arpents fût un Français de France, je le voyais à divers signes, mais surtout à la science de la construction, à la maîtrise du langage, au vocabulaire étendu et précis, à l’aisance des tournures, à la sûreté de la syntaxe. Ce n’est pas tout à fait ainsi qu’on écrit chez nous, me disais-je. La plupart d’entre nous, tout en gardant la substance de la langue, en ont laissé échapper le génie. Ils ont peine à se dégager d’une certaine lourdeur maladroite, rançon d’un idiome éloigné de ses sources, graduellement appauvri par ses usages restreints et vicié par l’anglicisme. Ringuet semblait exempt de toutes ces fautes : c’était donc à coup sûr un Français d’outre-mer, quelque Parisien venant nous dérober, à son tour, un peu de notre bien !

2Mais c’est un Français, ajoutais-je, qui nous connaît à fond, qui nous a pénétrés très loin. Il n’a pu venir chez nous en nomade, comme Hémon : il a dû séjourner longtemps dans nos campagnes, les observer par le menu, y apprendre toutes les nuances de nos dialectes. Comment cela se pouvait-il ? Qu’à cela ne tînt : l’œuvre elle-même offrait la réponse. Le récit nous montrait un « engagé » français ayant vécu douze ans dans la famille Moisan, prenant part à tous ses travaux, en relations constantes avec son voisinage. C’était bien simple : cet assistant à gages, homme éminemment cultivé, était l’auteur de Trente arpents et refaisait, en mode presque identique, la genèse de Maria Chapdelaine.

3Ce diagnostic, je le maintiens, était raisonné et plausible. Et pourtant il tombait complètement à faux. Il se trouve que Ringuet, sous son pseudonyme, est un Canadien authentique3, né comme vous et moi, sur la bande du « fleuve » et n’ayant de gaulois que ce que nous en possédons tous !

4Ce n’est pas seulement une heureuse surprise. Le fait de cette erreur que beaucoup ont pu faire place déjà à Trente arpents dans une classe à part constitue son premier éloge. Il reste en même temps que cette œuvre totalement canadienne est en même temps intensément française ; qu’elle mire nos traits distinctifs, nos types originaux, nos mœurs intimes, notre âme secrète, dans la pure langue moderne de France, la seule langue littéraire qui doive être la nôtre. On avait pu douter que cette alliance fut possible. Notre « mentalité laurentienne », au dire de quelques-uns, dressait un mur entre nous et le dictionnaire et réclamait un instrument adapté à elle seule. Mais la fusion est accomplie, sans qu’il faille désormais en chercher des preuves au dehors. Quelques concitoyens trop rares, tels M. Léo-Paul Desrosiers dans Nord-Sud, M. l’abbé Savard dans Menaud, nous l’avaient déjà démontrée : ce roman lui apporte une confirmation décisive. Car c’est une œuvre experte et brillante, dénotant les dons exercés, l’art exquis, d’un écrivain de race, et c’est une image du « terroir » entièrement exacte et vivante.

5Son clavier est très étendu, puisqu’elle se joue dans les gammes de deux langages, le sien et celui de ses acteurs. Et le « canadien » de ceux-ci est aussi pur à sa manière que le français de l’interprète. Jamais notre parler populaire n’a été mieux saisi dans sa richesse verbale et ses intonations pittoresques. Il n’est pas un terme du cru, pas une tournure curieuse, même pas un juron que l’auteur en ignore. Il l’étalé avec une intégrité rigide, absolument tel qu’il l’a entendu, et sans effort pour le restreindre ou l’enjoliver. On serait même tenté de trouver cette fidélité littérale à l’excès. J’ai toujours pensé, pour ma part, que nos idiomes populaires, pour se muer en littérature, devaient subir un choix discret, être un brin transposés et stylisés. Et les essais de « canayen » dispersés dans nos livres étaient bien faits pour me confirmer dans cette vue. Mais j’ai été surpris, après le premier choc, de constater que les décalques linéaux, les transcriptions toutes sténographiques des Arpents n’arrivaient pas à m’offusquer. Est-ce parce qu’ils étaient d’une abondance si large qu’ils en prenaient la dignité d’une étude philologique ? Est-ce parce qu’ils se présentaient tout naïvement, sans emphase ni parti pris, sans ombre de caricature, avec la même inconscience qu’il coule des lèvres de nos gens ? Cela peut-être n’eût pas encore suffi. Mais un examen attentif me découvrait, en plus, que ce langage se trouvait, après tout, idéalisé, transposé. Non par un procédé externe, mais en le libérant de toute immixtion étrangère, en le rendant à sa vérité historique et à la pureté de ses origines. Il est picard, normand ou berrichon, mais jamais ce mélange infect dont le souille par degrés l’envahissement de l’anglicisme. Voilà pourquoi il demeure respectable : car c’est l’anglicisme avant tout qui sait le rendre vulgaire et odieux. Il faut féliciter Ringuet de n’avoir pas poussé plus loin son scrupule de réalisme, et d’avoir réservé, à titre purement documentaire, le patois hybride qui nous gagne pour les scènes de son livre se passant aux États-Unis. Je ne vois guère qu’une exception qu’il se soit permise, « Y a toujours un mosus de bout », dit un des personnages. On peut penser que cette exception même est de trop.

6En contraste à ce dialecte, piquant par sa saveur archaïque, le récit se déroule en une langue strictement française, même quand elle décrit des objets que, faute de mieux savoir, nous avons affublés de noms étrangers. Ainsi cette prose assume la valeur d’un lexique, d’une leçon de français pratique et extrêmement opportune. Euchariste peut, tout comme un autre, manœuvrer une batteuse-lieuse, mais il n’en détaillerait pas ainsi le mécanisme : « Il percevait sous lui le froissement doux des épis tombant sur la toile du transporteur. Les rênes passées au cou, les mains sur les commandes d’élévation et de pointage, il régnait sur la plaine avec, au-dessus de lui, le large mouvement d’ailes de la rabatteuse tournante. Et toutes les cinq secondes un déclic annonçait la chute d’une gerbe. » Cette énumération de véhicules intriguerait, je crois, un de nos voituriers : « Tapissières de fermiers vaniteux, planches de paysans plus modestes, haquets où brinquebalent des tonneaux, fardiers, charrettes aux hautes ridelles branlantes. » Nos ouvriers endossent leurs « vareuses », croyant porter des overalls ; la vieille Mélie sommeille dans un « voltaire » mais ne s’en est jamais douté. Il est bien tard, peut-être, pour faire adopter à nos gens, dans sa totalité, ce langage technique : il y faudrait un effort scolaire intense et prolongé. Mais nos classes cultivées et nos littérateurs, au moins, devraient le connaître et s’en servir. Ce ne peut être une affectation pour nous : parler français nous devrait être la chose la plus naturelle du monde.

7Mais ce style dépasse la grammaire : il est ample, divers, imagé, expressif. Que ce soit à tracer les aspects de la glèbe, les figures des saisons ou les péripéties des vies humaines, il trouve les symboles sûrs, les analyses intimes, qui évoquent et posent en lumière. Des paysages, des coins de scènes, jettent à chaque instant la note observée, véridique, et rehaussée, quand il le faut, de poésie. « Advenant l’heure de la traite, Phonsine se rendait à l’étable chaude où, dans l’odeur forte des litières, la clarté falote de la lanterne illuminait les museaux lourds des vaches qui la regardaient d’un air las en secouant leurs chaînettes et en soufflant dans l’eau coulant sous leurs naseaux dans la longue auge de bois. » — « Inutile pluie d’automne, vieille fée méchante, arrivant sans invite sur le tard, rageuse qu’avant elle soient passées les pluies fécondantes de l’été... Pluie d’automne, impuissante à mal faire ; elle ne peut que tambouriner sur le toit, brasser les flaques de boue de la route et télégraphier sur les vitres d’indéchiffrables dépêches. » De tels traits se dégage un tableau très poussé de notre vie rurale et de ses cadres. La ferme et ses entours, le village canadien, la petite ville provinciale, s’y dessinent en haut relief, avec, comme repoussoir, l’usine américaine qui attire et englobe nos fils.

8De même les caractères sont nets, les attitudes prises sur le vif. Le bonhomme Branchaud, Malvina, le curé, le notaire, l’engagé Alfred, le cousin Alphé dit Walter, le couple Éphrem-Elsie, ont tous les gestes inévitables. Le pauvre Oguinase est une victime insolite peut-être, mais le monde ne manque pas de ces accidents. L’image de toutes ces vies en ressort saisissante, rendue en touches multipliées et fines.

9Ce qu’on pourrait reprocher à ces notations, c’est un certain surcroît, une profusion parfois trop riche qui les fait se presser et se croiser. Comme résultat, de temps en temps, des répétitions de formules, des phrases longues, compliquées, indûment prodigues d’épithètes. L’un des extraits cités plus haut est en certains points admirable, mais comptez-y le nombre des adjectifs et des incidentes ! Ce style n’a pas toujours la facture serrée, la concentration puissante et plastique. Ce n’est pas tout à fait l’écriture artiste ; mais c’est, quand même, l’écriture d’un artiste qui, dans sa coulée opulente, atteint un autre genre de relief et d’éclat. C’est l’école de Balzac en face de celle de Maupassant : l’une atteignant son but en poussant la sève, et l’autre en émondant les surgeons.

10Quelle est, dans son essence, la trame de ce récit ? C’est, dans un coin typique du Québec, l’histoire de deux générations d’hommes courbés sur la terre et qui en tirent leurs joies et leurs épreuves. L’odyssée personnelle d’Euchariste Moisan la domine. Fixé avec les siens sur trente arpents de champs et de prairies (dans une campagne comme l’auteur anonyme et géographiquement fantaisiste), c’est lui qui est le point central de cette intrigue. Nous le suivons depuis son joyeux mariage jusqu’à sa vieillesse déçue, à travers les quatre saisons d’une vie pareille à bien d’autres, mais qui n’en est pas moins remplie et émouvante. Il a eu treize enfants de sa femme Malvina, type d’épouse et de mère héroïquement banal, et leurs sorts inégaux traversent désormais son existence. Il en est que la mort lui enlève, d’autres que lui prend le cloître ou le séminaire, d’autres qui sont partis sur la route des grandes villes, entraînés aux courants nouveaux qui dissolvent les mœurs d’autrefois. Un seul finalement demeure enraciné au sol. Pour lui, vieillard désemparé, l’épreuve suprême est d’avoir à quitter ces trente arpents qui faisaient partie de son être et de chercher à l’étranger un refuge pour ses derniers jours. Faillite obscure et pathétique, dont la mélancolie élève cette simple histoire au plan d’une étude d’âme et de destinée humaine.

11Ce drame se contient en lui-même. Le romancier n’instille aucune morale ni aucune thèse. Il constate, il décrit, il dissèque même, mais sans y chercher de leçons. Y a-t-il lieu de déplorer toutes ces traditions qui périssent ? Il le fait peut-être sentir, mais il ne le dit pas. La terre rend-elle son homme plus heureux, plus prospère ? Il se peut, mais les Trente arpents laissent la question en doute ; les désillusions, les épreuves, y pleuvent également sur les fidèles du sol et sur les déserteurs. L’auteur veut faire une œuvre purement objective, et par là se sépare de Louis Hémon hanté d’un idéal, de Menaud qui prêche une croisade. Ce n’est pas que, comme eux, il n’atteigne au lyrisme, mais il le tire de ce qui est et non de ce qu’il rêve. Il ne cherche à rien déguiser ni rien embellir. Il se rend compte que l’amour de la terre n’est pour nos paysans que l’attache au bien qu’ils possèdent, à leur gagne-pain de chaque jour : c’est pourquoi ils la quittent si aisément au leurre d’un plus facile bien-être. La « beauté des moissons », pour eux, se mesure à la longueur des épis. Les nombreuses familles qu’ils élèvent servent la « race », sans doute, mais ils n’y songent que vaguement. La race, ils la portent en eux-mêmes, aussi sourdement instinctive que les battements de leurs cœurs. Il faut, pour qu’ils la sentent frémir, que la Saint-Jean-Baptiste ou quelque discours d’élection viennent faire « moutonner » leur patriotisme. La France, ils s’en souviennent comme d’un pays lointain avec qui les rapports sont à jamais coupés, et qu’habitent des hommes singuliers qui ne vont pas à la messe. Ainsi Ringuet prend les nôtres comme il les trouve ; ni plus nobles, ni plus désintéressés, ni plus fidèles qu’ils ne le sont. Son livre n’est pas optimiste ; comme le lui reproche un critique, il n’est pas « consolant » ; mais n’est-ce pas assez qu’il soit vrai ? L’art n’a pas à jouer ce rôle de mouchoir. D’ailleurs la sympathie pénètre toutes ces pages et échauffe son réalisme ; il y circule un profond respect pour ces hommes et ces femmes, courageux à leurs tâches sans gloire. Cela remplace, en mieux, de fantastiques apothéoses.

12Ce volume est de ceux dont nous pouvons franchement être fiers4, qui commandent un sursis à cette modestie excessive que nous poussons parfois jusqu’au dénigrement. Non seulement des œuvres comme celle-ci relèguent dans l’absurde la question si fort discutée, et si parfaitement oiseuse, de l’existence d’une littérature canadienne ; mais, on peut le dire sans outrance, elles font entrer de plein pied la littérature canadienne dans la littérature française.

Print this page

Thèses acceptées depuis 1925

1925

Lacey, Alexander
Pixerécourt and the French Romantic Drama.

1932

Abbott, Elizabeth Beatrice
Alexandre-Louis-Bertrand Robineau, dit de Beaunoir: A Study of the Man, His Plays and His Contribution to the Development of the Smaller Parisian Theatres of the Later Eighteenth Century.

1936

Stinson, Madeline Grace
Symbolism in the Practice and Theory of the French Novel of the Romanticist Period.

1940

Andrusyshen, Constantine Henryson
Anatole France and Renan: A Comparison of Ideologies.

1943

McCarthy, Lillian Margaret
Traitié de l’espere.

1944

Ellis, Madeleine Blanche
La Nouvelle Héloïse: A Synthesis of Rousseau’s Thought of the Previous Decade (1749-1759).
La Rochelle, Blanche Valérie (Sister Marie-Thérèse)
Fénelon as an Educator.

1945

Dooling, Margaret Frances (Sister Margaret of the Sacred Heart)
The Classicism of Jules Lemaître.
Rosier, Madeleine Fernande (Mother Marie)
Christine de Pisan as a Moralist.

1947

Rièse, Laure Eva
Étude historique, étymologique et sémantique des mots qui signifient traire en français: étude basée sur l'Atlas linguistique de France de Gilliéron et Edmont.

1952

Bouvier, John Charles
Charles Du Bos et “le spirituel dans l'ordre littéraire”.

1953

Parsons, Clarence Reuben
Charles-Ferdinand Ramuz et la peinture.
Ross, Alan Charles Moffatt
Camille Roy, Literary Critic.

1954

Rice, Therese Marie, A Study of Froissart’s
Méliador.
Walker, John Allingham
L’Ironie de la douleur: la vie et la vision d'Octave Mirbeau.

1956

Roden, Lethem Sutcliffe
Laure Conan: the First French-Canadian Woman Novelist.

1957

Curran, Verna Isabel
Philippe-Joseph Aubert de Gaspé: His Life and Works.
Gillespie, Jessie Lynn
Le Tragique dans l’oeuvre de George Bernanos.
Tassie, James Stewart
The Noun, Adjective, Pronoun and Verb of Popular Speech in French Canada: An Examination of the Morphology and Syntax of the Spoken Work in the French-Canadian Novel.

1959

Lenardon, Dante Anthony
Le Journal encyclopédique: Author and Subject Index of the First Ten Years, Together with a Complete Annotated List of Articles on Foreign Literature, 1756-1793.

1960

Berman, Lorna
An Appraisal of the Works of the Marquis de Sade and of His Portrayal of Man.

1961

Jackson, George Donald
The Genre of the French Sacred Ode in the First Half of the Eighteenth Century.

1963

Lundlie, Marshall Owen
The Influence of the Eighteenth Century on the Theatre of Alfred de Musset.
Moes, Peter Christiaan
The Barbier de Séville: A Critical Study of the Text in Manuscript and Printed Form.
Straka, Ruth
Contemporary Society as Reflected in Marcel Proust’s A la recherche du temps perdu.

1964

Grisé, Catherine Margaret (Sister Magdala)
The Poetry of Tristan L’Hermite.
Rathé, Alice
La Poétique de Saint-Amant.

1965

Taylor, Robert Allen
Li Sermon Saint Bernart sor les cantikes.

1966

Mathews, Paul Lamont
The Role of the je in Baudelaire.
Scully, Terence Peter
The Love Debate in Mediaeval French Literature with Special Reference to Guillaume de Machaut.
Walker, Edward Alan
Charles Rivière Dufresny, 1648-1724: A Critical Study of His Life and Theatre.

1967

Corbett, Noel Lynn
Joinville’s Vie de Saint Louis: A Study of the Vocabulary, Syntax and Style.

1968

Bakker, Barend Hendrik
“Naturalism pas mort”: lettres inédites de Paul Alexis à Émile Zola (1871-1900).
Fitzpatrick, Marjorie Ann
The Fortunes of Molière in French Canada.
Shek, Ben-Zion
Aspects of Social Realism in the French-Canadian Novel, 1944-1964.

1969

Arnold, Ivor Adolphe
Style and Structure in the Shorter Fiction of Villiers de l’Isle-Adam.
Hesse, Marta Gudrun
The Theme of Death in the French Canadian Novel from 1945 to 1965.
Roberts, Christina Hermine
Gide and Dostoevsky.

1970

Baligand, Renée Angèle
Les Poèmes de Raymond Queneau: étude phonostylistique.
Holder, Maurice Anthony
L’“Ouisme” au seizième siècle: causes et résultats.
Lemieux, Bernard Maurice
Champfleury et la littérature caricaturale: 1840-1870.
Rosenberg, Aubrey
Tyssot de Patot and His Work (1655-1738).
Trott, David Alfred
The Interplay of Reality and Illusion in the Theatre of Marivaux.

1971

Couchman, Jane Gertrude Gale
Some Twentieth-Century Responses to Montaigne.
Margeson, Robert Ward
A Key to Medieval Fiction Romance and Didacticism in Le Morte Arthur and Le Bel Inconnu.
Porré, Helje
From Tabarin to Molière: A Study of French Comedy between 1612-1655.
Roberts, Margaret Mary
Théodore de Banville: the Poet and His Work.
Urbas, Jeannette
Le Personnage féminin dans le roman canadien-français de 1940 à 1967.

1972

Ellis, Zilpha Elizabeth Bentley
An Analytical Study of Robbe-Grillet’s La Jalousie.
Ghartey, Helen Penelope Richardson
The Authorial Voice and Narrative Technique in Some Literary Works of Diderot.
Gordon, William Terrence
A Critical Survey of Theories in Structural Semantics.
Kwant, Barbara Ann
Flowers of Coal: A Study of Poems by Robert Desnos, 1900-1945.
Meagher, Paul Gerard
Vauvenargues’s Rehabilitation of Man.

1973

Bream, Carol Jane
André Salmon et les chemins du cubisme.
Darroch, Ann Beard
Paul Éluard’s La Rose publique: A Critical Study.
Elson, Brigid Mary
Boileau’s Imagery.
Gharghoury, Marie
L’Érotique méditerranéenne dans le roman français contemporain (1920-1965): mythe et structure.
Grant, Judith Isabelle Anne
La Passion de seint Edmond.
Julian, John Joseph
An Analysis of the Poems of Arnaut Daniel.
Nablo, Ralph Arthur
Voltaire’s Lighter Verse: A Study of his Contes en vers, Satires, Épîtres, and Pièces fugitives.
Nemni, Esther Monique
Vers une définition syntaxique et phonologique de l’incise en franco-canadien et en français standard.
Rault, Jean Constant Eugène
Eustache Deschamps, poète bourgeois.
Russell, Delbert Wayne
A Critical Edition of La Vie de Seint Laurent, an Anglo-Norman Poem of the Twelfth Century.
Rutledge, Timothy James Stuart
A Critical Edition of La Vie de Seint Josaphaz, a Thirteenth Century Poem by the Anglo-Norman Poet Chardri.
Vikar, Genevieve Dominique
Étude des tendances classiques dans Le Roman bourgeois d'Antoine Furetière.

1974

Collins, Hubert Stanley Frank
A Study of the Use of the Terms cortois, cortoise, and corteisie in the Works of Chretien de Troyes.
Lapkin, Sharon Judith
A Syntactic Analysis of Functional Elements in Canadian and Continental French.
Sehl, David Jérôme
Le Problème du langage dans l’oeuvre romanesque de Jean-Paul Sartre.
Socken, Paul Gerald
The Influence of Physical and Social Environment on Character in the Novels of Gabrielle Roy.
Strong, Isabelle Ruth
Gustave Flaubert and the Salammbô Dossier: the “Sources et méthode” Section.
Wrenn, Phyllis Margaret
Declarative Melodic Structures in Canadian French as Spoken at Lafontaine, Ontario.

1975

Abdel Sayed, Samiha Yassa
L’Art d'André Gide-écrivain d’après sa traduction d'Hamlet de Shakespeare.
Allan, Peter
Une Édition critique de la correspondance de Madame Helvétius avec introduction biographique.
Bowker, Carolyn Bernice
The Quest Myth: Its Structure in Selected Novels by Jean Giono and Henri Bosco.
Burrell, Margaret Ann
A Critical Edition of the Provençal Romance Blandin de Cornouailles.
De Kerckhove Varent, Derrick
Le Sentiment du tragique dans les premières tragédies de Voltaire.
Goldschläger, Alain Joseph
L’Influence de Spinoza sur la pensée religieuse de Simone Weil.
Hamer, Kathryn Eryl
A Study of Spoken Language in the Works of Marcel Proust.
Ojo-Ade, Femi
L’Idéologie dans l'oeuvre littéraire de René Maran (1887-1960).
Silver, Marie-France Alberte
La Vision tragique du duc de Saint-Simon.
Steegar, David Martin
Prosody and Punctuation: A Linguistic and Experimental Study.

1976

Ginsberg, Raymond Emmanuel
Study of the Syntax and Intonation of the Lexical Interrogative Sentence in the French Speech of Welland, Ontario (1969).
Khettry, Françoise Marie-Claude
Évolution de la conception de l'amour conjugal dans la comédie française de Molière à Beaumarchais.
Szabo, Gustav James
The Feminine Image in Victor Hugo’s Les Misérables.
Szmidt, Yvette
L’Interrogation totale dans le parler franco-canadien de Lafontaine, Ontario: ses formes et ses modalités intonatives.
Thomson, Clive Robert
Édition critique de Paris d’Émile Zola avec introduction historique et étude génétique.
Wahl, Pauline Beverley Rikki
Stendhal and Education.

1977

Bourlier, Kay
Le Thème de l'architecture dans A la recherche du temps perdu.
Hodgson, Richard George
Poétique et pratique du roman dans l’oeuvre de Charles Sorel.
Kovacs, Gyula Louis
Le Théâtre d’actualité sous la Révolution française, 1789-1794.
Michaud, Lucile Eliane
La Pratique de la mise en abyme chez Gide, Proust, Sarraute et Robbe-Grillet.
Parmentier, Michel Alfred
De l’aliénation à l’intégration dans la pensée d’André Breton: la relation à soi, à la femme, à la communauté humaine et au monde.
Scott, Randy Allen
The Changing Influence of Italian Literary Theory on the Poetic Doctrines of the Pléiade.
Speirs, Dorothy Elizabeth
Édition critique de Travail d’Émile Zola.
Watts, Margaret Elizabeth
The Representation of Woman in Selected Poetry and Plastic Arts of the Renaissance in France.

1978

Gann, Andrew Gene
Théophile Gautier and Music.
Raoul, Valerie Anne
The French Fictional Journal. Fictional Narcissism: Narcissistic Fiction.
St-Pierre, Georges Paul
Langues et langage dans cinq textes de Samuel Beckett.

1979

Boyman, Anne
Fragments du narcisse: le sens d'une lecture.
McEachern, Jo-Ann Elaine
The Publication of Jean-Jacques Rousseau's Émile: A Bibliographical and Historical Study.
Neave, Judith
Study of Historical Veracity in the Works of the Baron de Lahontan.
Sarkonak, Ralph
Le Plaisir du texte simonien: fiction/écriture.

1980

Moyal, Gabriel
Une Lecture de Mâitre Cornélius d'Honoré de Balzac.
Park, Renée
Pour une lecture nietzschéenne de l'oeuvre romanesque de R. Ducharme.

1981

Diane Beelen Woody
Problèmatique du Héros dans les Écrits de Jean-Jacques Rousseau.
Macrae, Margaret
Metamorphoses of Impossible Love: La Princesse de Clèves.
Paterson, Janet Mary
L’Architecture des Chambres de Bois: modalités de la représentation chez Anne Hébert.

1982

Brière, Éloïse
Discours et narration dans le roman camerounais.
Fleming, Diane
A Critical Edition of André Gide’s Oedipe.
Furgiuele, Rosanna
Mythe et démythification: une lecture idéologique de Jean Rivard et de Trente Arpents.
Jukpor, Bernard
Études sur la satire dans le théâtre ouest-africain francophone.
Thomas, Alain
Variations socio-phonétiques du français parlé à Sudbury.

1983

Dirschauer, Madeleine
Rodolphe Girard, sa vie, son oeuvre.
Kochlett, Birgit
Le Théâtre de Scarron dans la perspective du Roman comique.
Lepetit, Daniel
Essai d'analyse d'erreurs intonatives: théorie et pratique.

1984

Corcoran, Mary Cynthia
A Stylistic Analysis of the Poetry of Giraut de Bornelh.
Elliott, Brian Allen
A Classification and Analysis of Errors in the Written French of Francophone Welland, Ontario, Secondary School Students.
Kègle, Christiane
Fiction et scriptibilité: l’exemple de Giono.
Pemberton, Lyn
Story Structure: A Narrative Grammar of Nine Chansons de Geste of the Guillaume d'Orange Cycle.
Swaskey, Robert
Critique of Judgement and Science of Criticism.

1985

Bhatt, Parth
Prosodie et lésions corticales: essai de phonétique clinique.
Koski, Raija
La Femme et l’espace chez Claire Martin.
Lecomte-Hilmy, Anne
La Critique de la peinture impressionniste dans les journaux et les revues d'art, de 1874 à 1886; étude du vocabulaire et du discours.

1986

D'Ambrosio-Griffith, Gloria Rosa
Text, Intertext, Vortex: Les Chants de Maldoror and Intertextuality.
Lynch, Martha
Aspects de la “dispositio” dans les ouvrages romanesques d'Albert Camus.
Zappel, Kristiane Dorothée
Pour un modèle de l’argumentation de la fiction: L’Emmitoufflé de Louis Caron.

1987

Bruce, Donald
De l’intertextualité à l’interdiscursivité: évolution d'un concept théorique.
Randall, Marilyn
Le Contexte de la littérarité: vers une pragmatique. Lecture de Hubert Aquin et de Réjean Ducharme.

1988

Altmann, Barbara
Christine de Pizan’s Le Livre du Dit de Poissy: An Analysis and Critical Edition.
Archambault, Maryel
Réjean Ducharme et la contre-culture.
Fraser, Veronica
The Rhetoric of Implication in the Works of Peire Vidal.
Ross-Dwyer, Mary Ellen
Aspects du réalisme merveilleux de Jacques Ferron.

1989

Adriaen, Monique
De la connaissance de l'intonation.
Crosta, Suzanne
Religion et temporalité dans l’oeuvre romanesque d’Edouard Glissant.
Lapprand, Marc
Boris Vian: genèse d’une oeuvre, 1942-1951.
Miraglia, Anne Marie
L’Écriture de l’autre chez Jacques Poulin.
Onyeoziri, Gloria Nne
Le Problème de compréhension et d’analyse sémantique: quelques notions récurrentes dans l’oeuvre d’Aimé Césaire.

1990

Berrier, Astrid
Tours de parole: théorie conversationnelle et pratique en français langue seconde au niveau universitaire.
Dias, Manuelle
Deux langues en contact: le français et le portugais dans les communautés de France et de Montréal.
Gourdeau-Wilson, Gabrielle
Du portrait littéraire au portrait iconographique: le cas Maria Chapdelaine.
Guillemette, Lucie
L’Espace américain dans L’Été Rebecca de René Lapierre, Une histoire américaine de Jacques Godbout et Les Fous de Bassan d’Anne Hébert: études de mécanismes narratologiques.
Leblanc, Julie
La Subjectivité et les stratégies de sa représentation dans quelques romans de Gilbert La Roque.
Miller, Robert
Lire et comprendre le roman français de 1938 à 1947: essai d’herméneutique contemporaine.

1991

Kellett-Betsos, Kathleen Louise
Le Roman poétique: une poétique de tension et de démesure: Les Chambres de bois d’Anne Hébert, Amadou de Louise Maheux-Forcier, Les Cormorans de Suzanne Paradis.
Kocay, Victor
Une lecture du Journal du voleur de Jean Genet à la lumière de la philosophie de Roman Ingarden.
Rosienski, Sylvie
PERECGrinations ludiques: études de quelques mécanismes du jeu dans l’oeuvre romanesque de Georges Perec.
Steele, Steven
Reading Alterity in Old French Epic and Romance.
Winder, William
Automatic Tagging of Literary Texts: Elements for the Preparation of Electronic Critical Editions.

1992

Gervais, Kelly
La Nouvelle Autobiographie comme acte de lecture.
Michel-Mansour, Thérèse
L’Esthétique dans le texte maghrébin.
Picard, Anne-Marie
Le Corps lisant: lecture, psychanalyse et différence sexuelle.

1993

Davis, Ronald
Chronosemantics: A Theory of Time and Meaning.
Haillet, Pierre
Emplois “journalistiques” du conditionnel en français contemporain: essai de linguistique descriptive.

1994

Bessler, Paul
Une analyse morphosyntaxique de l’accord grammatical en français.
Nadasdi, Terry
Variation morphosyntaxique et langue minoritaire: le cas du français ontarien.
Tennant, Jeffrey
Variation morphonologique dans le français parlé des adolescents de North Bay.

1995

Boehringer, Monika
Jeux Enonciatifs et Intertextuels dans le “Cycle Indien” de Marguerite Duras.
Cummins, Sarah
Meaning and Mapping.
Gezundhajt, Henriette
Les Adverbes en -ment: analyse linguistique et discursive.
Lasserre, Elizabeth
Aspects de la néo-stylistique; étude des poèmes de Patrice Desbiens.
Moulaison, Glenn
Une Saison en enfer d'Arthur Rimbaud: épopée pour une sensibilité moderne.
Sanderson, David
Towards a Theory of reception for written literature with reference to printed works of Anne Hébert and other authors.

1996

Delpèche, Bernard
Esthétique du discours antillais: une analyse dans Un arc-en-ciel pour l’occident chrétien de René Depestre.
Ferguson, Bruce
Ideology in the Fantastic Narrative of Charles Nodier.
Frigerio, Vittorio
Le devoir et la volonté: l’éthique du héros dans Le Comte de Monte-Cristo d’Alexandre Dumas.
Heap, David
La variation grammaticale en géolinguistique: le cas des pronoms sujets.
Heimpel, Rod
Généalogie du manifeste littéraire.
Husain, Fatima
Cultural Discourse on the Muslim Woman in African Francophone Literature.
Leung, Joyce
L’Esthétique littéraire des canneraies dans le roman des Antilles et des Mascareignes.
Rusthoven, Thea
Chromo-analyse des personnages dans La Bête humaine d’Émile Zola.
Sheppard, Randall
The Dialogue of Sage and Sophist: Rabelais’ Tiers Livre in the Humanist Context.

1997

Budnikas, Marjorie
Les Mémoires de la vie d’Henriette-Sylvie de Molière de Mme de Villedieu: une esthétique du désordre?
Cusson, Marie
Herméneutique philosophique et littérature: une étude de trois concepts.
Debbèche, Jean-Patrick
Sémiotique, Intertextualité et Beaumarchais.
Gyalokay, Monique
Rousseau et la Bible: mythocritique fondée sur les principes de Northrop Frye.
Huffman, Shawn
L’Affect en cachot: sémiotique des passions et le théâtre québécois d'enfermement.
Iankova, Silvia
Une rhétorique du Dépouillement: Baudelaire, Constant, Nerval, Apollinaire.
Kent, Carol
Le signe trompeur: une étude du langage ambigu et mensonger dans quelques farces médiévales.
Lee, Scott
Sur les traces de Balzac: L’excès dans les Nouvelles Philosophiques.
Marteinson, Peter
Sémiotique du comique.
Michelucci, Pascal
Philosophie et sémantique du poème chez Paul Valéry: la métaphore aux limites du complexe valéryen.
Roberts, Paula
La dualité dans l’oeuvre de Jacques Poulin.
Shaw, Jean
The Printed Dictionary in France before 1539.
Teskey, John
L’Énonciation Scripturale: L’exemple de Roland Barthes.

1998

Dent, Diane
Le Feu dans l’oeuvre de Roland Giguère.
Friesen, Erika
The Seven Gifts of the Holy Spirit. Ten Anonymous 13th Century French Sermons.
Sauvé, Rachel
Sexuation et préface aux oeuvres de femmes dans le XIXe siècle français.

1999

Baccus, Moussa
Les Idées politiques d’Helvétius et leurs fortunes jusqu'à 1799.
Baider, Fabienne
Collocation, connotation, contamination: étude sémantique et diachronique des collocations de type adjectif et femme/homme.
Collington, Tara
La Corrélation essentielle des rapports spatio-temporels: la validité heuristique du concept bakhtinien de chronotope.
Dolbec, Nathalie
Le descriptif dans l'oeuvre de Gabrielle Roy.
Khordoc, Catherine
L’Architexture babélienne: L’Inscription du mythe de Babel dans la littérature francophone contemporaine.
Logue, Mark
Obsolete Occitan Loanwords of the French Language.
Manao, Ana Adolphe
Armance, Dominique: Les configurations passionnelles du silence.
Mastromonaco, Silvana
Liaison in French as a Second Language.
McCrindle, Karen
Temps, mode et aspect: les créoles des Caraïbes à base lexicale française.
Pinnegar, Ruth
La validité de la théorie triadique de l’interprétation selon Donald Davidson.
Redouane, Najib
Lecture sociocritique de l’oeuvre de Rachid Mimouni.
Ruscito, Donatella
Tracées de la résistance et traversée de la parole dans le roman caribéen.
Steffen, Jonas
Une édition critique du livre De l’Esprit d’Helvétius.

2000

Carreira, Joaquim
Structuration et ontologie: l’expérience de l’oeuvre d'art littéraire.
Igboemeka, Adeze
Writing on the Father’s Tomb. Hysteria and the Father-Daughter Relationship in Contemporary French Women’s Writing.
Irvine, Margot
Les récits de voyages des couples dans le dix-neuvième siècle français.
Sévigny, Alexandre
A Lexically-Driven System for Discourse Analysis and Construction.

2001

Dupont, Eric
L’oubli dans la création littéraire: l’exemple de Marguerite Duras, Christoph Hein, Milan Kundera et Christa Wolf.
Fudge, Heather
Structure et contenu dans une sélection de contes populaires acadiens: une analyse sémio-narrative.
Grodek, Elzbieta
La musique et la peinture comme lieux d’accès à l’espace de la négativité du langage dans Leçon de choses de Claude Simon.
Maury, John
De l’altérité dans le roman africain.
Pirvulescu, Mihaela
Le concept de paradigme et la morphologie verbale.
Watanabe, Anthony
L’Espion(nage) esthétique: réception, représentations de la réception et théâtre dans le théâtre.

2002

Bibis, Nick
The Syntax of Clitics in Idiomatic and other Fixed Expressions.
Chow, Ivan
Prosodic Structures in French and Mandarin.
McCloskey, Karen
L’épreuve de la jalousie: une étude discursive et topique de trois textes à caractère épistolaire de Claude Crébillon.
Nicolescu, Ilinca
Du dialogue au dialogique: à l’écoute de l'Autre qu'est le texte littéraire.
Rosner, Anna
Le refus du mariage dans la littérature féminine française du XVIIe au XVIIIe siècle.
Saint-Yves, Gabrielle
La conception du français canadien et de ses particularismes lexicaux vue à travers la recherche de critères d’évaluation.
Schwerdtner, Karin
La femme errante dans le roman français depuis 1960.
Smith, Gary
Threads in the Tapestry: Michel Tremblay and the Variation of Genre.
Walker, Muriel
Amours palimpsestueuses: Voyage au bout de l’écriture djebarienne.

2003

Bélanger, Stéphanie
L’épée, le sacrifice et la croix: Figures éthiques du héros dans les tragédies françaises, 1560-1650.
Duff, Christine
Pour une poétique de la vie intérieure au féminin dans la littérature caribéenne contemporaine.
Fournier, Michel
Généalogie du roman: émergence d'une catégorie esthétique et culturelle au XVIIe siècle en France.
Hobbs, Sandra
La Résistance tranquille: Décolonisation et postcolonialisme chez Hubert Aquin et Jacques Ferron.
Trottier, Marc
Collusions linguistiques: la littérature plurilingue en Occitanie au Moyen Âge.

2004

El-Hoss, Tamara
(En)lever le voile: l’intersigne langagier féminin dans la littérature du maghreb.
Humphries, Jeanne
Lettres de femmes à un homme de lettres: La construction du sujet épistolaire au féminin dans les lettres envoyées à Zola.
Kuzmenko, Laura
La sémantique de la perception dans la poésie d'Arnaut Daniel.
Phillips, Catherine
“L’altérité de la femme” dans les œuvres d’Hélène Cixous et de Monique Wittig.

2005

Bell, Christianne
Du texte à l’image, de l’image au texte: l’introduction du pictural dans certains romans de Marie-Claire Blais et de Sergio Kokis.
Berney, Patricia
Playing with Fire: Bataille’s Heterologies.
Hong, Rosa
La représentation de la femme dans l’œuvre de Marguerite Yourcenar: analyse de la construction narrative du personnage féminin yourcenarien.
Joseph, Sandrina
Objet de mépris, sujet de langage: L’injure performative et la construction du sujet féminin chez Annie Ernaux, Suzanne Jacob, Violette Leduc et France Théoret.
La Marca, Francesca
La rhétorique dionysiaque dans l’œuvre de Baudelaire.

2006

Dobrescu, Gratiela
Voyager en Roumanie: Le domaine français.
Ionescu, Christina
Images en texte, images hors texte: Les rapports texte(s)/image(s) dans la production romanesque française du dix-huitième siècle.
Pagan, Heather
The Anglo-Norman Prose Brut to 1332: An Edition.
Pelletier, Sylvain
Critique et fiction chez Maurice Blanchot.
Taban, Carla
Modalités po(ï)étiques de configuration textuelle: Le cas de Molloy de Samuel Beckett.
Zawada, Kinga
L’Autre sur scène: Construction et Réception du personnage du fou dans la dramaturgie contemporaine.

2007

Carek, Caroline
L’étoile dans la poésie parnasienne.
English, Jeri
Les stratégies préfacielles au féminin: Les métamorphoses des préfaces aux oeuvres de femmes au vingtième siècle.
Sonina, Snejina
Dénomination terminologique: Exemple d’un corpus vestimentaire.

2008

Balint Babos, Adina
Pour une poétique de la création: Proust et Le Clézio
De Viveiros, Geneviève
«Les romans mis en pièces» : Émile Zola et l’adaptation théâtrale (1873-1902)
Gaughan, Catherine
La poésie et le cinéma de Jean Cocteau et de Jacques Prévert des années trente et quarante: représentation et imaginaire.
Koo, Halia
L’Orient, Express ou Omnibus: Vitesse, voyage et altérité selon Paul Morand et Nicolas Bouvier.
Marzano, Stefania
Édition critique du Des cas des nobles hommes et femmes par Laurent de PremierFait (1400).
Prud'Homme, Caroline
Entre rhétorique et expression personnelle: le discours sur le voyage chez les écrivains de cour de la fin du Moyen Âge.
Sandu, Corina
La socio-sémiotique du vêtement dans l’œuvre d’Émile Zola.
Troberg, Michelle
Dynamic two-place indirect verbs in French: a synchronic and diachronic study in variation and change of valence.

2009

Beal, Shelley
Theodore Stanton: An American Editor, Syndicator, and Literary Agent in Paris, 1880-1920.
Belzil, Isabelle
L’asymétrie dans l’acquisition des clitiques sujets/objets chez les enfants francophones et l'optionalité dans la grammaire enfantine.
Cabri, Julie
Quand l’Autre prend la parole. La présentation de trois formes d’altérité dans le roman contemporain.
Fournier, David H.
La structure du prédicat verbal : une étude de la construction à double objet en français
Masse, Vincent
Sublimés des Nouveaux Mondes – Évocation des lieux de l’expansion européenne dans les imprimés français, des origines à 1560.
Medvedev, Yevgeny
La théorie de la lecture chez Marcel Proust
Serruys, Nicholas
Utopie et idéologie dans la science-fiction canadienne-française et québécoise
Tanase, Gabriela
Jeux de masques, jeux de ruses dans la littérature française médiévale XIIè - XVè siècles.

2010

Dusaillant-Fernandes, Valérie
L’Inscription du trauma dans le récit d’enfance autobiographique au féminin en France depuis 1980
Papillon, Joëlle
Le désir et ses stratégies discursives dans les littératures française et québécoise au féminin, 1995-2005.
Sacré, Sébastien
Spiritualité et réalisme merveilleux dans la littérature antillaise : la (re)construction d’une identité
Ziethen, Antje
La Poétique de l’espace (post)colonial dans le roman sénégalais et mauricien au féminin.

2011

Bilous, Rostyslav
Transitivité et marquage d’objet différentiel
Cherciov, Mirela
Between attrition and Acquisition: The Dynamics between Two Languages in Adult Migrants
da Silva, Emanuel
Sociolinguistic (re)constructions of diaspora portugueseness: Portuguese-Canadian youth in Toronto
Daou, Najwa
Représentations de la femme dans les écrits orientalisants français du dix-huitième siècle
Ip Kan Fong, Josiane
L’identité en question dans les romans d’Ananda Devi
Level Scott, Cora
Une race qui ne sait pas mourir : une analyse de la race dans plusieurs textes littéraires québécois
Mielusel, Ramona
Langue, espace et (re)composition identitaire dans les oeuvres de Medhi Charef, Tony Gatlif et Farid Boudjellal.
Penate, Rocky
Figures de la «Patience» dans la modernité: la recherche proustienne entre l’errance de Bouvard et Pécuchet et le parti pris pongien.
Pillet, Maud
Le sublime dans les contes et nouvelles de Barbey d’Aurevilly, Villiers de l’Isle-Adam et Mérimée
Walsh, Stéphanie
Le réalisme magique dans la littérature contemporaine québécoise
Zesseu, Claude
Le discours proverbial chez Ahmadou Kourouma

2012

Anthony, Sarah
Figures de la répétition intratextuelle chez Nathalie Sarraute: Leitmotive, clichés, lieux communs, topoï et stéréotypes
Danciu, Johanna
Pierre-Yvon Barré, ses collaborations et la (re)naissance du vaudeville: l'hybridité d'un répertoire dramatique protéiforme
Lebrec, Caroline
Configurations oulipiennes du ludique : le discours de la contrainte dans Cent mille milliards de poèmes de Raymond Queneau et Le château des destins croisés d’Italo Calvino
Lezama, Nigel
Le corps vêtu (et dévêtu) dans l'œuvre de Baudelaire et de Sue: une approche diachronique.
Saverino, Rosa
Word and image relations in the autobiographical narratives of Roland Barthes and Sophie Calle.

2013

Boisvert, Marie
La Dame aux éventails. Nina de Villard, musicienne, poète, muse, animatrice de salon
Burns, Cory
Mécanismes d’impasse communicative dans le drame familial chez Michel Tremblay, Marie Laberge, Jean Marc Dalpé et Michel Marc Bouchard.
Conlon, Laura Grace
La communication et l’indicible dans l’œuvre de Simone Weil: la littérarité de sa philosophie.
El-Tantawi, Manal
Aspects de l’écriture du moi chez Loti et Leiris : problématique du moi et de l’autre dans La Mort de Philae et Journal 1922-1989.
Ferreira Gouveia, Paula
La Théorie de la Disposition Rhétorique: sa formulation dans les textes classiques, sa réapparition dans les arts poétiques de la Renaissance française et son influence sur la composition des Sonnets pour Hélène (1578) de Pierre de Ronsard
Karenova, Kristyna
Contraintes syntaxiques et sémantiques sur l’intensification implicite : un cas non standard de la construction intensive de conséquence.
Lenina, Nataliya
Poétique de l’image dans le roman de Georges Rodenbach Bruges-la-Morte et dans l’œuvre autobiographique de Suzanne Lilar
St. Onge, Ruth-Ellen
Printed in Perfect Harmony: Publishers of Poetry in France (1852-1900).
Tennier-Gigliotti, Julie
Le “vécrire” dans l'œuvre romanesque de Marguerite Andersen.
Timoshenkova, Evguénia
L'art de la description et la description de l'art dans les Voyages de Théophile Gautier
Voskovskaia, Elena
La productivité des noms composés en français du 17e au début du 20e siècle.

2014

Bhatnagar, Ritu
Quiproquos, malentendus, chassés-croisés : la lettre comme jeu sur les interprétations erronées dans des œuvres théâtrales et romanesques françaises du XVIIe siècle.
Bourque, Yves
Toward a Typology of Semantic Transparency: The Case of French Compounds.
Brock, Beau
Language Attitudes towards Canadian French and English, 1691-1902: The Emergence of the Canadian Voices.
Frolova, Anna
Développement de la transitivité verbale en acquisition du russe langue maternelle.
Macharia, Bodia
Subjectivité et écriture de la diaspora: Maryse Condé, Alain Mabanckou, Melchior Mbonimpa.
Micu, Cristian
Éloge du baron de Charlus. Trésors et vertus de l’inversion ou, la déception salvatrice.
Saddul, Yushna
Le corps-traître: la schizophrénie féminine chez les romancières francophones Calixthe Beyala, Ananda Devi et Malika Mokeddem.
Spavin, Richard
Les symboles politiques du climat : Bodin, Montesquieu, Rousseau.

2015

Marukhnyak, Marina
L’impact du bilinguisme sur la compréhension conversationnelle des adolescents atteints des troubles du spectre autistique.
Stoica, Elena
La représentation de la vieillisse dans la littérature française de la seconde moitié du XVIIIe siècle.

2016

Bakaeva, Natalia
Aspects typologiques de l'alternance de codes: les paires russe-anglais et russe-français.
Leger, Frenand
La fiction littéraire brève haïtienne, entre oraliture kreyòl et écriture française.
Popic, Lara
Roman de l'Artiste et Valeurs chez George Sand.
Sararu, Camelia
Le marchand et l'érudit. L'écriture du voyage asiatique chez Jean-Baptiste Tavernier et Jean Thévenot.

2017

Ballin, Marie-Thérèse
Hybridités génériques et discursives dans les Historiettes de Tallemant des Réaux
Bello, Sophia
Prolegomenon to the study of French indirect objects in first language acquisition.
Hauck, Nicholas
L'Inhumain poétique: Ghérasim Luca et Henri Michaux face à la « crise » de l'humain.
Machado, Roberto
Le théâtre de Marcel Dubé : une transformation dramaturgique.
Pascal, Marie
Les Figures de parias et de marginaux dans la transcréation québecoise.
Peric, Katarzyna
La trajectoire vers soi (et vers les autres) : rapports entre le texte et les images pĥotographiques dans les récits autobiographiques d'Anny Duperey et Annie Ernaux.
 

0 thoughts on “Trente Arpents Dissertations

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *